| Raakt u ook wel eens de draad kwijt met al die afkortingen tijdens sms'en of MSN? Sinds kort is er een on-line woordenboek (http:// www.smstaal.nl) dat uitkomst moet bieden. Aanleiding zijn de vele onbegrijpelijke afkortingen, combinaties van cijfers en/of letters, tekens voor het uitdrukken van een gemoedstoestand, en acroniemen bij het gebruik van sms. In de miljoenen sms-berichten die maandelijks in Nederland worden uitgewisseld willen mensen meer zeggen in minder tekens. De 'taal' wordt ook veel gebruikt bij instant messaging (chat) software zoals MSN.
Er wordt van alles weggelaten, verkort, samengetrokken en vertaald in korte woorden en icoontjes. Ouderen, maar ook jongeren hebben steeds meer moeite deze taal te begrijpen. De genoemde site zegt deze taal begrijpelijk te maken. U kunt doorklikken van het gewone Nederlands naar de afkorting en vice versa. FUBAR is bijvoorbeeld de vertaling voor onbegrijpelijk. Onbegrijpelijk is ook wat we van veel afkortingen in het woordenboek vinden.
Sms'en vereist soms vertaling
Amerikaanse afkorting
Veel maar niet alle afkortingen hebben een Amerikaanse achtergrond. EGBG (Eens Gegeven Blijft Gegeven) is duidelijk een Nederlands bedenksel. Maar het bovengenoemde FUBAR blijkt een Amerikaanse achtergrond te hebben. Al gaat het on-line woordenboekje wel in de fout als we Wickipedia (http://nl.wikipedia.org/wiki/FUBAR) er op naslaan. Volgens deze website wordt FUBAR meestal in slang of groepstaal gebruikt en staat het voor Fucked Up Beyond All Recognition. Correcter en gebruikelijker is Fouled in plaats van Fucked.
Er zijn nog tal van varianten, blijkt uit Wickipedia en ook http://www.acronymfinder.com. Laatstgenoemde site geeft ook de relevantie van de diverse varianten aan, en natuurlijk de Engelse vorm, twee handigheidjes die de nieuwe site SMStaal nalaat. Zonder de relevante te kennen kunt u de afkortingen wel gebruiken, maar of ze u begrijpen? Andersom zult u tijdens het sms’en niet kunnen of willen teruggrijpen op deze website. De afkorting BYP (wat bedoelt u, in het Engels 'Beg Your Pardon') komt dan wellicht van pas. JSYK (het is maar dat u het weet, 'Just So You Know').
 | Reacties: |
| Gertjan Groen 19-01-2005 (09:22) |
| De site die je noemt (ik kende hem nog niet) is een ander initiatief met minder worden en een m.i. lastige navigatie. |
|
| Fles 18-01-2005 (22:26) |
| laat maar laat maar |
|
 Lees alle reacties of geef reactie (totaal 2 reacties)
|
Laatste nieuws
